Ils Disaient :

Ô Lourit, Ô Lourit; je suis allé y voir;

J'ai trouvé des blocs de pierres entre lesquels l'eau jaillissait ;

J'ai trouvé quatre jeunes filles qui y faisaient la lessive;

La première à éclat de la lune, la seconde celui du cristal,

La troisième ô mon frère , a allumé l'incendie dans mon cœur,

Et la quatrième ô mon frère , n'a pas besoin pour brûler

De la pointe rouge du cautère

 

Traduction d'un Haoufi (poésie populaire féminine)